.شنيدم ،امروز مياد
"لاکهارت ، گاردنر"
.يه لحظه
.مارجي" ميگفت براي طلاق توافقي مياد"
.فکر ميکردم مرده "آگوس و فلوريک"
.متأسفم ، در حال مکالمه با يک خط ديگه اس
.باشه
کريسي" داره چي کار ميکنه ؟"
!خبر نداري ، نه ؟
وقتي داشتن تابلو رو نصب ميکردن ، يک سوراخ روي ...ديوار جا گذاشتن
... اگه نزديکش وايسي ميتوني راحت هر چي
!!! تو اتاق کنفرانس گفته ميشه رو بشنوي
!نه
! اطلاعات قدرت محسوب ميشه
...هارپر و گرين" اين دفتر دنج عالي رو دارن که"
.درست مناسب منه
"بي خيال ، " ديويد ! ما خيلي وقته داريم با هم کار ميکنيم
...بله و شما هميشه
. حقوق خانواده رو تحسين کرديد
! قبول کنيد
من وظيفه ي خودمو رو انجام ميدم . شما هم وظيفه ي خودتون رو
! تنها تفاوتش اينکه تو کار من پوله
. ديويد" ، اوضاع اقتصادي خرابه ، فقط همين"
.فقط داريم سعي ميکنيم اوضاع رو کنترل کنيم
.همينکارو بکنيد
... هيچ علاقه اي به اينجا ندارم
... نميخوام به
.هارپر" و "گرين" حمله کنم ، مگر اينکه مجبور شم"
.از جعبه ها خوشم نمياد
. داريم شريک سوم رو مياريم
... آره ، در مورد اين شريک نجات دهنده شنيدم
. تا الان دو ماه شده ، ديگه نميتونم صبر کنم
.ميتوني به ما کمک کني
.حساب هاي پرداخت نشده رو جمع و جور کن
!آره مشکل ما همینه
شروع کنم پول ها رو جمع کردن و به مطلقه ها زنگ ...زدن
فرار ميکنن و ميرن سراغ يه شرکت ديگه قبل ! اينکه فرصت کنم گوشي رو قطع کنم
.تا آخر هفته به ما وقت بده
.اين دقيقاً همون چيزيه که دوست دارم بشنوم
...بايد سبک سنگين کنيم
... "لو"
... "جسلين"
... "درک"
... "و" لني
حساب هاي لني يا دادخواهيش رو ؟
.دادخواهي
... شد دو تا از مال تو
.و دو تا از من
...و شريک جزها
.مجبوريم که الان تصميم بگيريم
!کري" يا "آليشيا "؟"
.جمعه، جمعه تصميم ميگيريم
.خوبه
بهتره فعلاً به کسي چيزي نگيم، باشه ؟
...نميخوام با نقشه هاي دقيقه نودي
.سر و کله بزنم
..."آليشيا"
.متأسفم
...آقاي"گلد" تو دفتره منه
!دوباره
.متأسفم، "آليشيا". طبقه ي بالا بودم
و " ديويد لي " ميخواد که شما رو تا ده دقيقه ي .ديگه ببينه
...کارت رو خلاصه پرونده هاي من خوب بود
ميخواي دستيار حقوقي بشي، درسته؟
.آره ، يه روزي
.بسيار خب، هر کمکي از دستم برمياد بگو
کري" ، يه لحظه وقت داري ؟"
حتماً . چه خبر شده؟
...طبقه ي بالا بودم يه چيزايي شنيدم
... امکانش زيادــه که دادستان
.پيتر " رو تعقيب قضايي نکنه"
به خاطر خودکشيه "کازکو" ؟
!راستش ،بله
... و اگر اين اتفاق بيفته
.من و تو بايد سريع اهدافمون رو يکي کنيم
چه هدفي هست؟
.مبارزه ي انتخاباتي
!نه مصاحبه ميکنم و نه عکس ميگيرم
.ميدونم و بهش احترام ميزارم - .همينطور بچه هام-
... اگر ميتونم جسارت کنم
!نه ، نميتونيد
.درسته، فهميدم
.به هرحال ، دليل اينجا اومدن من اين نيست
... پيتر" زده به سرش و ميگه"
تا موقعي که شما تأييد نکنيد تو انتخابات .شرکت نميکنه
...ميدونم ، سعي کردم از يه روش ديگه متقاعدش کنم
... بهش گفتم زنا عادت دارن مانع باشن ، اما
.خيلي يک دندس
...آقاي "گلد" ، پيتر يک بزرگساله
.احتياج به مادر نداره
داريم در مورد شما حرف ميزنيم يا من ؟
.بايد به سرکارم برگردم
.خانوم "فلوريک" ، در موردش فکر کنيد
...گلن چايلز" يک دادستان خطرناکه"
.اما شما اينو بهتر از من ميدونيد
.ذرت شيرين بيشتر
.ممنون .اين يکي طمع آدامس بادکنکي داره
.و پشمک
.ببين جدا شدن. ميتونم ببينمش
يک پرونده ي حقوقي ديگه ؟
.با توافقنامه قبل ازدواج
...توقعات زنه خيلي زياده
.بايد مجبورش کنيم تا 300000 دلار کوتاه بياد
آليشيا"، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟"
درمورد؟
.مشکلي نيست، بعداً
.ديدي؟ بهت گفتم
.اون اينجاست
.خانوم "کرولاين وايلدر" با "آليشا فلوريک" آشنا شيد
."خانوم "فلوريک
.خيلي خوشحالم ميبينمتون
...فکر ميکنم بايد بيام پيشتون و
در مورد اينکه چه جوري بتونم دوباره رو پاي خودم .بايستم،راهنمايي بخوام
... اما اول مسائل مهمتر ، "آليشيا" و من
.داشتيم تقاضاهامون رو بررسي ميکرديم
... نگرانه که
.شايد ما زيادي حريص هستيم
."آليشيا"
"توافقنامه همه چيز رو سختتر ميکنه، "کرولاين
...من جوون و عاشق بودم
... و تمام آهنگ هاش
.قبل از اينکه ما ازدواج کنيم مشهور شدند
کرولاين وايلدر" همسر "مکس وايلدر" ؟"
."به زودي همسر سابق "مکس وايلدر
.متأسفم، نميدونستم- .اشکالي نداره -
.منو به يه مدل جوونتر فروخت
.پيش مياد
...ميتونستم برم مشاور زوجين
...ميتونستم پوست صورتمو جراحي کنم
.اما نميتونم دوباره 28 ساله بشم
کرولاين"، ميدوني بهترين انتقام چيه؟"
.خيلي دوست دارم بدونم
...مجبورش کن ببينه چقدر خوشحالي
.بزار ما به خاطرت عصباني شيم
.بسيار خب ، نمايش شروع شد
.مکس" ، فکر کردم که فقط قراره خودمون باشيم"
.شينا" ميخواست بياد"
!اين حق منه
.عاليه
.از اين بهتر نميشه
...بسيار خب ، اين نظر ماست
کسي شکلات نميخواد؟
نه ، ممنون- .من ميخوام -
...پيشنهاد متقابلتون رو خونديم
.تشکر به خاطرش...به هر حال
... و تصميم گرفتيم
.سر پيشنهاد اوليه مون بمونيم
.بسيار خب
.اين غير قابل قبوله- .ولي ما فکر نميکنيم اينجوري باشه-
مکس" ، بعد از همه ي اتفاق هايي" ...که سرمون اومده
واقعاً فکر ميکني سالي 140 هزار دلار منصفانه باشه؟
... راستش ، هيچ وقت فکر نميکردم
."حريص باشي ، "کرولاين- ... اينو کسي ميگه که -
.چهل ميليون دارايي داره
ببينيد، اينجا نيومديم که بحث کنيم يا عدد با ...هم رد و بدل کنيم
.ما براي فردا وقت از دادگاه گرفتيم
...مکس" با اين پيشنهاد خيلي سخاوتمند هم بوده"
.پيشنهادمون اينکه قبولش کنيد
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
مکس وايلدر" به قيد التزام آزاده به خاطر يک اتهام" ...تصرف در سال 2007
...اما اجازه قضایی داره که
.کشور رو تا آخر اين هفته ترک کنه
اين هفته ؟ چرا؟
.رزرو پرواز به بارابارا
.براي 80 روز يک اتاق اجاره کرده
.دارن ازدواج ميکنن
.اگر بتونه فردا قرار دادگاه بگيره
چجوري اينا رو گير آوردي؟
.دوستام
.فقط يه ارتش زن بهم بده
.عذر ميخوام
...پيشنهادتون رو داريم
ممنون
راستش،فقط چند روز احتياج داريم که خوب روش .فکر کنيم
.نه ، فردا قرار دادگاه داريم
.بله درسته، بهتره چند روز به تأخير بندازيمش
...فکر نکنم متوجه شده باشيد
.اين پيشنهاد تاريخ انقضا داره
.همين الان جواب ميخوايم يا ميريم
.باشه بريد
."بزار برن "ديويد
."آليشيا"
.عصبانيتت رو تو اين موضوع خالي نکن
.سالانه 140 هزارتا توهين آميزه
"ببين ، "ديويد
...اگر همين الان به توافق برسيم
...تا 180 هزار تا هم ميتونيم بيشترش کنيم .اما اين آخرين پيشنهاد ماست
.نه متأسفم
.بیاین یه لذتی از تعطیلات ببریم
بسيار خب ، آليشيا...صبر کن
...کمک کن اين مشکلو حل کنيم
.ميخوام توافق انجام بشه
.سيصد هزار دلار
.خوب نقش بازي کردي- .ممنونم-
کرولاين ، حالت چطوره؟
...خوبم
تا برسم خونه ميخوام يه کيسه ي بزرگ کلوچه .نعنايي بخورم
.فکر ميکردم کامل فراموشش کردم
...لطف کن ازم تعريف کن
..."جلوي "ويل" و "دايان
فکر کنم ميخوان در مورد شريک جز .اين هفته تصميم بگيرن
...منظورم اینه،موضوع اینجاست که
از آليشيا خوشم مياد و اون داره کارش .رو خوب انجام ميده
با وجود تمام مشکلاتش تو خونه ، ميدوني منظورم چيه؟
...واقعاً پير ستيزي نيست اگه بگيم
.هر کس چند سال ميتونه خوب کار کنه
.فقط با عقل جور در مياد
عذر ميخوام ، عاليجناب
...تماس مهميه
.موکلمه
.پس اجازه بده من به جات جواب بدم
کس ديگه اي نیست؟
.خوبه
.متوجه شدم که شما به توافق رسيديد
.بله، عاليجناب
...خانوم وايلدر به طلاق رضايت دادند
.توافقنامه ي طلاق رو امضا کرديم
آقاي وايلدر کجاس؟
عذر ميخوام عاليجناب
حدس ميزنم که در واقع آقاي وايلدر بودن .که تماس ميگرفتن
...پس بدشانسيه که شما
قبل از دادگاه جوابش رو نداديد، آقاي وکيل
...اگر ممکنه 30 دقيقه تنفس اعلام کنيد
.تا بتونم مشخص کنم آقاي وايلدر کجا هستند
.عاليجناب ، ما مشکلي با اين تنفس نداريم
...آقاي کروتزر ، در دادگاهي که من قضاوت ميکنم
به وقت مردم احترام گذاشته ميشه ، حتي توسط ستاره هاي راک
.پنج دقيقه وقت داريد که پيداش کنيد
.پنج دقيقه
چي شده؟
.مکس وايلدر توي يک تصادف موتورسيکلت بوده
حالش خوبه؟
.نه، رفته تو کما
باورت ميشه؟
.کروتزر خيلي عصباني ميشه
.مارجي... فقط گوش کن
...تو از توافقنامه ي وايلدر يادداشت برداشتي
در مورد قدرت وکيل چي ميگه؟
ميتونه نصفش رو بگيره؟
!آره ، اگر تو کما بمونه 40 ميليون دلار
!مارجي ، داري منو ميکشي
.بايد بهش بگيم
.نه نه، اول بايد مولتي ميلياردش کنيم
!مارجي، همين حالا
.ما خوبيم ، ما خوبيم
...چي کار کردي؟ عاليجناب
...ما قبلا توافقنامه ي طلاق داشتيم
.نه امضا نشده ، هنوز به درستي امضاش نکرديم
!چون تو يه صفحه اش رو برداشتي- .هر دو تون بس کنيد-
آقاي وايلدر کجاست؟
.عاليجناب ، تصادف کرده
.تو کماس ، اما اين طلاق قبلاً انجام شده
عاليجناب، به خاطر عجله اي که کرديم براي اينکه ...به موقع به دادگاه برسيم
... متأسفم فکر ميکنم آخرين صفحه ي
.توافقنامه ي طلاق رو گم کرديم
ديويد، بي خيال
!بس کنيد
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated by Snow White .: Sync, corrected by Neo :. www.IMDb-Dl.in
!متوجه نيستيد
اين پرونده تازه تبديل به يک طلاق چهل ميليون !دلاري شده
...نه فقط من و آليشياييم
.به کمک احتياج دارم
.تو راهند، و من دادخواهي رو به عهده ميگيرم
...مکس وايلدر تازه توي يک تصادف موتورسيکلت بوده
.رفته تو کما
.شوخي ميکني- !نه-
و موکل ما دارايي 40 ميليون دلاريش رو کنترل ...ميکنه
.اگر همينطوري تو کما بمونه
...مشکل اينجاست که
...ديويد داره وصيت نامه ش رو بررسي ميکنه
حدس ما اينکه اون موکل ما رو از وصيتنامه اش .حذف کرده
...بنابراين اگر بميره،موکل ما هيچي گيرش نمياد و
.فقط توافقنامه قبل از ازدواج
پس ما براي اينکه اون تو کما بمونه داريم خوشحالي ميکنيم؟
.عملاً
.چه هيولاهايي هستيم
.تا جايي که غول بدون قرض باشيم، اشکالي نداره
نظرت در مورد ورنون جردن چيه؟
نظرم در مورد وردون جردن چيه؟- .بله-
.به عنوان سومين شريک
...من
اين يه احتماله؟
...همش دو رو بر ماست
.منتظر يه فرصت تو شيکاگوئه
...خب اون ميتونه عامل نجات ما باشه
.و مجبور به تعديل نيرو نشيم
.سعي ميکنم يه قرار ملاقات ترتيب بدم
.هر پشتيباني که بشه رو سعي ميکنم به دست بيارم- کري-
.بهت تو پرونده ي طلاق وايلدر احتياج دارم
.يک دفعه اي خيلي مهم شده
...بله، حتماً، هر کمکي
.سريع خودم رو ميرسونم
.من هيچي نگفتم
.یا خدا
.سلام
...ميگن،يک دفعه پيچيده تو ترافيک
.هميشه از اون چيز متنفر بودم
.آليشيا، ايشون "جي ون زانت" هستن- .سلام-
.مدير برنامه ي مکس
.آليشيا وکيل منه
...نميدونم
.شايد نبايد اينجا باشم
.کرولاين اون هفته ي پيش در موردت حرف ميزد
.نه، نميزد
.سعي نکن حالمو بهتر کني
...اون به نظر
سه ميليون و چهارصد هزار در کوآين
.پنج و نيم ميليون املاک در شيکاگو
.نميتوني از تلفنت اينجا استفاده کني
خودتم ميدوني يه افسانه اس، نه؟
دکتر کجاست؟- .تو اتاق پيش خانوم ويلدر هستش-
دوشيزه...؟
کلاه ايمني از استخوان جلويي و شقيقه حفاظت ...کرده
... اما قسمت اصلي کلاه ايمني شکسته و
...صدمه ي جدي به مخ وارده کرده
...سعي کرديم جلوي خونريزي رو بگيريم ولي
.متأسفم
.خونريزي مغزي کرده
معنيش اينکه ...؟
.خانوم وايلدر شوهر شما عملاً مرگ مغزي شده
.متأسفم
نه اينکه مرده باشه؟
اون، عذر ميخوام، شما؟
.همسرشم- .ازش طلاق گرفتي-
.نه نگرفته
...دکتر، داريد ميگيد که
آقاي وايلدر نميتونن مجدداً به زندگي برگردن؟
.بله، درواقع
...دکتر تمام روز کارم بررسي قراردادهاست
...و وقتي کلمه ي " درواقع" رو ميبينم
.ميدونم که معنيش ميشه،نه
.پزشکي، قرارداد نيست...آقا
...با اين وسعت از بين رفتن بافت هاي مغز
.يک در ميليون امکانش هست که دوباره برگرده
...اما نسبت يک به ميليون يعني زندگي
...زندگي هم بايد گرامي و محترم شمرده بشه
چه ارزشي از اين بالاتر داريم؟
...آقا، موضوع اينکه
تنها چيزي که آقاي وايلدر رو زنده نگه داشته .يک دستگاهه
.ماهيتاً، ايشون مرده اند
دکتر؟
تشخيص شما چيز ديگه اييه؟
.نه
...يه بيماري داشتم
...در سال 1988 از نردبان افتاد
.و به کما رفت... آخرش به زندگي گياهي ختم شد
دقيقاً همين سخنراني که الان شنيديم رو ...من هم انجام دادم
...اما،21 سال بعد اون از کما بيدار شد
...روش ديگه اي براي بيانش بلد نيستم
.اما اون از خواب 21 ساله بيدار شد
.اونم شانسش يک در ميليون بود
... و درسته علم و پزشکي با
...با پديده هاي تکراري سر و کار دارند ، نه اين
.اما ديگه اين سخنراني رو انجام نميدم
...شینا طرح دعوای حقوقی برای
...گرفتن قيموميت قانوني کرده
.تا بتونه دستگاه مکس رو قطع کنه
.هر چقدر دلش خواست ميتونه شکايت کنه
.همسر ، دوست دختر رو ميبره
.حدسم اينکه "کروتز" بر اساس نيت باطني دفاع کنه
...مکس وايلدر و کرولاين امضا کرده بودند
...اما آخرين صفحه ي توافقنامه که گم شده
.آليشيا، به هر حال، کارت خوب بود
کي دوباره قرار دادگاه داريم؟
.فردا
نبايد در مورد مذاکره با شينا حرف بزنيم؟
.کرولاين ميتونه با نصف اموال زندگي کنه- داري شوخي ميکني؟-
اون يه جستجوگر طلاست که ميخواد از موکل ما ...دزدي کنه
به نظرم تا آخرش بايد بريم و از موکلمون ...حمايت کنيم
...همينطور روابط آتيمون باهاش
.بايد با هم حرف بزنيم
.تا جمعه فرصت داري
دارم...؟
.نه، دو هفته وقت دارم
دايانا و کري جمعه در مورد تو و کري تصميم .ميگيرند
از کجا اينو شنيدي؟
کري از اين اتاق به اون اتاق دنبال شريک هاي ...سهامدار ميرفت
.که حمايتشون رو جلب کنه
.از دستيارت شنيده
...حدسم اينکه داره تلاش ميکنه
.مطالبات رو جمع و جور کنه
اوضاعت با ويل چطوره؟
.نميدونم
چي شده؟
.نميدونم
.ميدوني اما نميخواي چيزي بگي
باهاش رابطه داشتي؟
.نه
پس مشکل اينه که باهاش رابطه نداشتي؟
.نه، صحبت کرديم
...ما يک
.لحظه ي خاص داشتيم
و سرکوبش کردي؟
.اونم ، همينکارو کرد
.باشه
...سه تا مشکل داري
.کري يه تموم کننده ي خوبه
.شروع خوبي داشته
و ويل ميخواد تمام تلاشش رو بکنه .تا منصف به نظر بياد
.به حد نسبتاً زيادي منصف
...من
.از همه ي اينا خسته شدم
ميدونم و اين دقيقاً همون نکته ايي هستش که آدماي مثل .کري روش حساب ميکنن
.با دايان حرف بزن
.دلش ميخواد مربي باشه ، ازش نصيحت بخواه
...اوضاع بديه بخواي اون بيرون وکيل باشي
.هيچ شغلي نيست
.ميدونم
.کليندا، واقعاً ممنونم
.ممنونم
اطلاعات در مورد مکس وايلدر به دردت خورد؟
....خب
کارآگاه، اينجا چي کار ميکني؟
.ميخوام، برات نوشيدني بگيرم
...سيصد مايل دور بودم
.تو درياچه ي بالدي ، ماهيگيري ميکردم
.روز تعطيليم بود
...اما به دلايلي ، يک دفعه ايي
.تصوير تو يادم افتاد
.چراشو ازم نپرس
بنابراين سوار ماشينم شدم .و تا اينجا رانندگي کردم
.طلاق گرفتم
.يه بچه دارم.اووِن
.شش سالشه
دارم حوصله ات رو سر ميبرم؟
.آره
چه کاري رو اشتباه انجام دادم؟
ماشين توئه؟
.آره
.سوارش شو
چرا؟
حالا چي؟
سيصد مايل؟
.هفت ساعت
... عاليجناب، با عرض احترام ميخوايم ادعا کنيم که
...با توجه به زمان تصادف آقاي وايلدر
...و حذف مشکوک امضاهاي
...آخرين صفحه ي توافقنامه ي طلاق،واضحه که
.قصد مکس وايلدر اين بوده که از همسرش جدا بشه
.اعتراض دارم
.پس گرفته شد. خوانده آزاد باشند
...عاليجناب
.موضوع خيلي ساده است
...ما حتي قصد نداريم
وارد بحث انگيزه شينا براي .خاموش کردن دستگاه ها رو به رو بشيم
.اعتراض دارم
.همانطور که گفتم مربوط نيست
همينطور اين حقيقت که اون يه کاري کرد که ويل ...عاشقش بشه
تا وصيت نامه ش رو تغيير بده و همه چيز رو براي .اون به ارث بزاره
!اعتراض دارم
آقايون
ميبينيد که هيچ هيئت منصفه اي اينجا نيست، درسته؟
عذر ميخوام ، عاليجناب
.در روابط قانوني همسر بر معشوقه برتري داره
... عاليجناب، ميخواهيم
.يک مدرک جديد به دادگاه ارائه کنيم
عاليجناب
.اين پسر مکس وايلدره
.پنج ماهشه
.و اينا هم نتايج آزمايش ژنتيکش
شينا و مکس اين بچه رو از انظار عمومي مخفي نگه ...داشته بودند
.به دلايل مشخصي
.بسيار خب
.بزاريد ببينم ميتونم بحث رو جمع و جور کنم
... نامزدش اينجاست
...که اتفاقاً مادره
.تنها فرزندش هم هست
عاليجناب
...ما ميخوايم آزمايش رو زير سوال ببريم
...و اون
...تقاضاي قيمومت داره تا
.بتونه دستگاها رو از آقاي وايلدر برداره
.تا اينکه قادر باشه ارثيه ي هنگفتش رو به ارث ببره
...و در اين طرف همسرش هست
که ميخواد دستگاه هاي آقاي وايلدر رو روشن نگه ...داره
.تا بتونه تمام ارثيه ي اون رو خرج کنه
...فکر نکنم
.عاليجناب فکر نکنم شخصيت شناسي درستي بود ... ما حاضريم استدلال کنيم که
!بله، بله، بله
.مطمئنم که همگي حامي منافع آقاي وايلدر هستن
...بنابراين اينکارو ميکنيم
دادگاه قيمومت موقت آقاي وايلدر رو به عهده ...ميگيره
و امروز مدارکي که دال بر تمايلاتش باشه رو امروز ...بررسي ميکنيم
.با در نظر گرفتن تصميمش مبني بر خاتمه ي زندگيش
...لوايح و شهادت ها را لطفاً امروز آماده کنيد
.امروز بعد ظهر اونها رو بررسي ميکنيم
...بريد خونه ي مکس
...تا جايي که ميتونيد بگرديد
...و هر چي ايميل ، شعر ، موزيک هست که نشون ميده
.به زندگيش ارزش ميداده رو پيدا کنيد
...آليشيا
کليندا کجاست؟
.قرار بود اينجا باشه
.بهش زنگ بزن
.اون رو هم به خونه ي مکس ببريد
.دوباره سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
منظورم اينکه ، اگر وصيتنامه ي ديگه اي وجود داشت .من ميدونستم
.ميگفت منجمدش کنيم تا بتونيم بعداً بيدارش کنيم
.البته هر وقت فناوريش به وجود اومد
.خوبه، خوبه
...از يک همچنين داستاني برداشت نميشه که يک نفر
.بخواد دستگاه ها رو ازش قطع کنه
...منظورم اينکه ، کي ميدونه؟ميدونيد
... آدم نابغه ي خلاقي مثل اون
.ساعت به ساعت اعتقاداتش تغيير ميکنه
امکانش هست يک وصيت نامه ي ديگه دانلود کرده باشه؟
از يک سايتي مثل "ليگال زوم" ؟
.نه،نه.اصلاً اين موضوع به ذهنش هم نرسيده بود
.خارج از دفتر يک وکيل حقوقي
ميتونم شماره تون رو داشته باشم؟
براي موردي که لازم باشه شما رو براي شهادت دادن .آماده کنم
.بله، مشکلي نيست
!کجا بودي ؟
مهمه؟
.باشه
ممکنه کامپيوتر مکس رو بهمون نشون بديد؟
.بله، از اين طرف
حالت خوبه؟
آره، تو؟
.از اين بهتر نميشه
اين لوازم براي چيه؟
.اونجا جاييکه مکس شعر ميگفت
دوست داشت که بخوابه و هر الهامي که بهش ميشد .رو به تصنيف در بياره
.و از همه چي فيلم ميگرفت
.کامپيوتر مکس تو دفترشه
.اين اتاقي که اينطرفه
.فردا ساعت يک
فردا؟
"ورنون جردن"
مياد؟
.حتماً. خيلي علاقمنده
.ميخواد يه نگاهي به اطراف بندازه
.بايد در دفترهاي خالي رو ببنديم
...قبلاً انجام دادم، و گل هاي تو
.بايد دوباره گلاها رو بياري
...بسيار خب ، بيا تبديلش نکنيم به
.بازرس کل
ويل، يه لحظه وقت داري؟
... متأسفم، معمولاً اينطوري نيستم
... فقط من
.شنيدم که جمعه قراره تصميم بگيريد
.اين خبر قرار نبود اينطوري پخش بشه
...ميدونم، من فقط
نسبت به کاري که اينجا انجام دادم احساس غرور .ميکنم
.بايدم بکني
... و فقط ميخواستم مطمئنم شم که
.متوجهش شدي
...ببين، آليشيا نميدونم تو از چي خبر داري
.اما اين همه ي چيزي هستش که داريم بهش نگاه ميکنيم
.باشه، خوبه
.بهت قول ميدم
...وقتي ميخوايم تصميم بگيريم هيچ چيزي جز
.کارتون روي نظر ما تأثيري نداره
دايانا، ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
"بله،متأسفم آقاي "دنفورث
...داريم سعي ميکنيم حسابامون رو ببنديم
...و معمولاً بخش حسابداريمون اينکار رو انجام ميده
.اما تصميم گرفتم خودم شخصاً بهشون رسيدگي کنم
.پرستارها ريشش رو زدن
.وقتي ديدمش اين شکلي بود
.خيلي جذاب بود
خانوم وايلدر؟
...عذر ميخوام
اين همون کيفشه که موقع تصادف باهاش بود؟
.بله
چرا؟
.فقط بايد يک چيزي رو بررسي کنم
دنبال چي هستي؟
اين دقيقاً مال زمان قبل از تصادفه؟
.بله
!مسته
...نه آزمايش تشخيص ميزان سم رو
.براي الکل و مواد بعد از تصادف انجام دادند
.اون هشيار بوده
.اين هشيار بودن نيست
.اينقدر مسته که نميتونه تلفنش رو جواب بده
پس باهاش حرف ميزني؟
.آره
.از حيله ي مربي بودنش استفاده کن
يکي از دلايلي که نميخواستيم اين بحث رو با همه ...مظرح کنيم
.نميخواستيم شاهد زد و بند هاي دقيقه نودي باشيم
...ميفهمم. من فقط
ميتونيد بهم بگيد موقعيت من چه جوريه؟
.ازت خوشم مياد، آليشيا
...اولش ازت خوشم نميومد
...و البته ميدوني که "ويل" ازت خوشش مياد
...تو خودت رو اثبات کردي
...اما
هيچ وقت همچين اوضاع اقتصادي رو ...پيش بيني نميکرديم
.من تو خيلي پرونده ها موفق شدم
.بله، همينطور کري
...اون ساعت هاي کاري بيشتري داره
.و مقدار وصوليش رو سريعاً داره افزايش ميده
متوجه نميشم؟ يعني من باختم؟
.يه تصميم شخصي نيست
.مسأله اونيه که شرايط بهتري داره
...کري خانواده نداره
...شب ها تا ساعت 9 اينجاست
.و صبح ها ساعت 8
.بيشتر کار ميکنم
.همينطور کري
نميدونم چي کار کنم؟
.سخت کار کردم
.ميگيد کافي نيست، پس من بيشتر کار ميکنم
.اما باز ميگيد که کري هم ميتونه بيشتر کار کنه
پس چي ميخوايد؟
بهم بگيد چي ميخوايد، چون من نميخوام اين شغل رو .از دست بدم
...تو کري نيستي
...نميتوني کري باشي
.اما مجبورم نيستي که باشي
.نميفهمم
...اسم تو
...ارتباطاتي که داري
...تمايلي نداري
.ازشون استفاده کني
ميخواي از روابطم استفاده کنم؟
.ميخوام که شغل رو بخواي
.متاسفم مامان
نه... چرا؟ چي شده؟
...فهميدم بکا
...چيزايي که در موردت گفته بود
.معذرت ميخوام
.عزيزم
.بهم زديم
.لطفاً ناراحت نباش
.موضوع تو نيستي
.بابا خوب ميشه
.ميدونم، موضوع ما نيستيم
ما خوب ميشيم؟
.آره
.دوست دارم
.مادر خوبي هستي
.دوست دارم که کار کنم
.دوست دارم که تو "لاکهارت و گاردنر"کار کنم
.شنيدم کارت خوبه
.فکر ميکنم که خوبم
مشکل چيه آليشيا؟
هيچ کدوم از موکلاتون نميخوان که شرکت حقوقيشون رو تغيير بدن؟
هيچ کدوم از موکل هام...؟
میخوان که به شرکت شما مراجعه کنند؟
.بله
.ميتونم بپرسم
دليل خاصي داره که اين سوال رو ميپرسم؟
.چون شرکت حقوقي خوبي هستيم
.بله، ميتونم ترتيب چند تا تماس رو بدم
شايد براي هفته ي بعد؟
يا شايدم نه هفته ي بعد؟
در مورد چه جور ضرب العجلي داريم صحبت ميکنيم؟- جمعه-
!جمعه؟
!براي يک تماس يا ...؟
...ايده ي احمقانه اي بود.عذر ميخوام آقاي گلد
نه آليشيا، صبر کن
موضوع چيه؟
.با من حرف بزن
.نه، مشکل خودمه
.نه اين يه مشکل شخصي نيست
ميدونم که به نظر نمياد از اينايي باشم که مهربون ...و با قدرت درک هستند
.اما داري روي مهربون و با درک من رو ميبيني
...من در رقابت با يه شريک جز هستم
و؟
.و ميترسي که اخراج بشي
بسيار خب ، ميتونم طرف رو براي استخدام ترغيب ...کنم
.بعد ردش کنم
نه، نه، نه .هميشه اينکارو ميکنم
فقط بهشون يه پيشنهاد حقوقي عالي بکن، بعد ...که اومدن اينجا
.يهويي ...سمت شغلي از دست رفت
.نه، لطفاً
.اينجا اومدنم کار اشتباهي بود
.نميخواستم اينکارو کنم
.اين شخصيت واقعي من نيست
...خانوم فلوريک، يه چيزي تو زندگي ميدونم
.که همه دقيقاً همون شخص اند
بزار چندتا تماس بگيرم، باشه؟
جمعه؟
.ببين ، من فقط تماس ميگيرم
.اگه موکل رو به دست بياري ، موکل خودت محسوب ميشه
باشه؟
.ممنون
ما مثل يک خانواده ايم، درسته؟
...به نظرم نميتونم بي خيالش بشم
...وقتي مکس و من تو بازپروري بوديم
يک جمله اي بود که در مورد 12 گامي که بايد ...برميداشتيم ،عادت داشتيم بگيم
".قبل از اينکه معجزه بشه تسليم نشو"
... و اونا ميگن که شانسش يک به يک ميليونه
...اما زندگيه مکس
... که به ايني که بود تبديل شد
اونم شانسش يک به يک ميليون بود
.مکس زندگي رو دوست داشت
.اهل عمل بودن رو دوست داشت
ميخواست تو تولد 80 سالگيش سقوط آزاد با چتر .بره
...پس مطمئنم که
...اين چيزي نيست که اون ميخواست
...متأسفم
...اما اون مُرده
...کرولاين
.ميدونم جفتمون عاشقش بوديم
...اما اون
.اينا براش شکنجه محسوب ميشه
گزارش سم شناسيه؟
.آره
نميخواي بزاري من ببينمش، ميخواي؟
.دارم بهش فکر ميکنم
.فرستادمش که براي الکل و مواد آزمايشش کنند
...اما اونا قبلاً
.وقتي هيچ چيزي پيدا نکردن
.فرستادمش که براي مواد خارجي ديگه آزمايشش کنند
...آقاي وايلدر الکل اتيل دار هضم کرده بوده
!ضد يخ
.به خاطر همين مثل مست ها به نظر ميومد
...يه پرونده ي قتل بازگشايي کرديم
.مظنون اصليش هم موکل شماست
چرا؟
!يه انگیزش ميتونه 40 ميليون دلار باشه
.عالي شد
بقيه اش کجاست؟
چرا تماس هاي منو جواب ندادي؟
.چون توي يک رابطه هستم
.باور نميکنم- .باور کن-
.نه با اون بوسه
.ميتونم نگران آسيپ پذيريت هستي
...نميخوام بغلت کنم و نوازشت کنم
...فقط
.همين
.فقط خوش گذروني
.براي احساسات بايد بري سراغ يکي ديگه
...نوشيدنيت رو بخور، صورتحساب رو بده
.بعدش بيا دنبال من
...گزارش سم شناسی بیان میکنه که مسموم کردن
.بين 10 صبح و ظهر اتفاق افتاده
.وقتي مکس خونه بوده
.اما من تو خونه ي مکس نبودم
مدرکي داريد؟
.دقيقاً ميشه قبل از اينکه به دادگاه بريد
.نميدونم، منظورم اينکه فکر کنم همينطوري باشه
.دارم سعي ميکنم فکر کنم
...کرولاين، پليس انگيزه رو مشخص کرده
...فقط ميخوان يه راهي پيدا کنن
.تا تو رو به خونه ربط بدن
ممکنه شينا اونجا بوده باشه؟
.آره،منظورم اينکه اون کليد داره
.پس حدس ميزنم احتمالش هست
فکر ميکنيد اونا واقعاً به من مظنونند؟
.آره
اون کيه؟
.منجي ماست
...خب، آقاي جردن
.ورنون،لطفاً
.خب،ورنون. شنيدم که شرکت ما رو بررسي ميکردي
.درسته،عاشق شيکاگوئم
.تابستون57،58 راننده ي اتوبوس شهر بودم
واقعاً؟
.بهترين اتوبوس هاي جهان
.اولين تجربه ي من تو يه شهر بزرگ بود
...فکر نکنم بي موقع باشه که بگم
.خوشحاليم که ما رو در نظر داشتي
اميدواريم که بتوني دروازه هاي واشنگتن رو به روي .ما باز کني
...اقتصاد جديده
.همه دوست داريم که فعاليتمون رو گسترش بديم
خب بعد از اين بازرسي کامل ، نظرت چيه ورنون؟
.فکر ميکنم شرکت فاقد تمرکزه
به نظر مياد که پرونده ها رو از روي .هوس قبول ميکنيد
.فکر ميکنم دست گذاشتي رو نقطه ي ضعف ما
.بيشتر وقت ها احساس غلبه ميکنه تا عقل
...من و ويل ميدونيم که
...احتياج به داور داريم
براي همين هم مشتاق هستيم که شريک سوم .رو بياريم
...من،متأسفم... فکر کردم
.ميخوام سهم شما رو هم بخرم
مگه شمت همینو نمیخواین؟
.خب، اون خوب پيش نرفت
...کي فکرشو ميکرد
شرکتمون بدون ما بيشتر ارزش داشته باشه؟
.واقعاً اعتماد به نفس آدم رو از بين ميبره
...خب
.وقتشه که تصميم هاي سختي بگيريم
و شما اينجا نبوديد؟
.نه
هيچ وقت به خونه ش نرفتيد؟
.اون روز؟ نه
کي کليد خونه رو داره؟
.خب، کاملاً مطمئن نيستم
جي؟
...تا اونجايي که يادم مياد
.مکس، شيناو خدمتکار
و همينطور خانوم وايلدر؟
.بله
آخرين باري که مکس رو ديديد کي بود؟
.شب قبل
.و به نظر تو وضعيت روحي خوبي بود، ميدونيد
.منتظر عروسيش بود
ميتونم کارت تجاريش رو داشته باشم؟
.کيو؟ مال اون رو
چرا؟- خدمتکار چه ساعت هايي کار ميکنه؟-
.نميدونم
.ميتونم شماره اش رو براتون گير بيارم
مکس ممکنه کسي رو راه داده باشه؟
.بله
.عذر ميخوام
.سلام
.پس با هم موافقيم
.موکل من ساليانه يک ميليون دلار تا آخر عمر ميگيره
.موکل من بقيه اموالش رو ميگيره
.و همينطور قيمومت کامل
.بيمار تو کما رفته رو
.چيزيه که اون خواسته
.پس دليل اينکه جي اينکار رو کرده تويي
...نه،دلیلش من نیستم
اما مکس و شينا ميخواستن ...وصيت نامه رو تغيير بدند
...بعد از اينکه ازدواج کردند
.شينا ميخواسته جي رو حذف کنه
.پول،پول مورد اعتماد
.کار کردن با شما باعث خوشحالي من بود- .همينطور با شما-
.آليشيا،کري
.ويل و دايان ميخوان که شما رو ببينند
.ممنون کورتني.الآن ميايم بالا
عجيبه نه؟
!مثل قرار با جلاده
.از کار باهات لذت بردم
.همينطور با تو
.وکيل خوبي هستي
تصميم گرفتي اگر عليه ت تصميم گرفتن چي کار کني؟
.نه
تو چطور؟
.هيچي نميدونم
...شنيدم ميگن هميشه اولين نفري که صداش ميکنند
.همونيه که اخراج ميشه
.واقعاً احتياج نداشتم اينو بدونم
.ببخشيد
...موکلا همش ازم ميپرسيدن اگر اينقد مصمم که
بيارمشون به شرکتتون، چرا خودم تجارتمو نياوردم؟
.و نميخواستم رياکار به نظر بيام
.آقاي گلد
.ايلاي
...ايلاي،تو
.ممنونم
.و شنيدم که شرکت خوبيه
.و بايد با هم حرف بزنيم
در مورد؟
.مبارزه ي انتخاباتي شوهرت
آليشيا، ميشه يه لحظه بياي تو؟
ديگه نميخوايم تصميم گيري رو بيشتر .از اين به تأخير بندازيم
.کارت خوب بود، آليشيا
.خيلي خوب بود
.ممنونيم که با همه ي توان تلاش کردي ...مشکلات زيادي وجود داشت
...و هنوز کاملاً نتونستيم که حلشون کنيم
...خيلي کارا داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم
.بنابراين همه بايد سخت کار کنيم
کم و زياد - .کاملاً آماده ام-
.ميدونيم که هستي
...و ممنون که به نصيحت اون روزم گوش کردي
.منظورمون رو فهميدي
.اين تمام چيزيه که لازمه بدونيم
.نه، ممنون
حالت خوبه؟
.بله
.نگران نباش،همه چيز درست ميشه
کري" يه لحظه وقت داري؟"
.بله
.ما متأسفيم
...کري" ، تو واقعاً عالي بودي"
و اگر ما تو اين موقعيت بد اقتصادي ...نبوديم
.هر دوي شما رو ميخواستيم
.ميفهمم
.اگر بخواي ميتونيم چند تا تماس برات بگيريم
.و ميتونيم بهت معرفي نامه هاي بدون قيد و شرط بديم - .ممنون-
سوال ديگه اي نداري ؟
.نه، متوجه شدم